Subtitle Credit : MBC, ADSkingofbeer
[Episode 28]
Untuk apa tas-tas itu?
Aku harus membawa bahan-bahan untuk demo memasak.
Tak apa-apa.
Ayo pergi.
Nona Min Chae Won?
Ya.
Permisi, Direktur Lee.
Kau harus ikut denganku ke Dewan Inspeksi.
Ada persoalan apa?
Seseorang mengirim surat kaleng menuduhnya menerima uang suap.
Apa? Uang suap? Omong kosong.
Kau harus ikut denganku terlebih dahulu.
Apa aku bisa melihat surat itu?
Apa kau mencariku?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Ya?
Sebuah surat kaleng dikirimkan ke Dewan Inspeksi.
Surat kaleng?
Dalam surat itu dikatakan kalau Nona Min Chae Wom menerima uang suap dari pemasok makanan.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu tentang hal itu?
Apa?
Karena kau mengenalnya dengan baik,...
...kupikir kau mungkin tahu tentang hal itu.
Aku enggan mengatakan ini tapi...
...keluarganya bukanlah keluarga yang sangat kaya,...
...jadi dia cukup terobsesi dengan uang.
Itulah yang menyebabkan dia berkonflik dengan Ibuku.
Benarkah?
Ya.
Saat tinggal di rumahku, dia mengambil uang sebanyak mungkin...
Lebih baik aku tidak melanjutkannya.
Aku tidak ingin mengatakan keburukan dalam keluargaku.
Kupikir dia sudah bersikap lebih baik, tapi...
Kau mungkin tidak ingin membiarkan masalah ini.
Aku tidak ingin membiarkannya.
Bagus. Kau harus menangani masalah ini segera sebelum rumor berkembang.
Ya.
Aku akan melakukannya.
Tuduhan? Apa kesalahanku?
Surat itu berisi informasi bahwa kau menerima uang suap dari Woo Hae Distribution.
Itu tidak benar. Aku tidak pernah menerima uang suap.
Siapa yang mengirim surat itu?
Tidak ada namanya. Tapi kami pikir suratnya sangat bisa dipercaya dengan rincian informasinya.
Itu omong kosong. Aku tidak bersalah.
Aku tidak pernah menerima suap.
Apa kau mengijinkan kami untuk memeriksa rekeningmu berdasarkan peraturan perusahaan?
Ya. Tidak ada yang harus kututupi.
Kalau begitu silahkan tandatangani formulir persetujuan.
Aku punya banyak ide.
Aku adalah putri Ibuku.
Benar. Aku akan menunjukkan padamu bagaimana kemampuanku!
Joo Ri?
Ini pasti jebakannya lagi.
Kita harus bicara.
Tentu.
Aku dengan jelas memperingatkanmu...
...kalau kau mencari masalah lagi denganku, aku tidak akan tinggal diam.
Dan aku sudah memperingatkanmu...
...kalau kau tidak keluar, aku akan menyeretmu keluar.
Kenapa kau marah kepadaku?
Aku tidak mengirimkan surat itu.
Kau salah paham.
Salah paham?
Apa kau bilang salah paham?
Bagaimana bisa kau melakukan itu jika kau adalah seorang manusia?
Kumohon tenanglah. Kau menakutiku.
Kau harusnya menghormati orang lain.
Meskipun aku terlihat lemah di matamu, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Kau jangan menginjak-injakku!
Kenapa kau seperti ini?
Ini tidak adil kau melampiaskannya padaku.
Apa kau baru saja berkata tidak adil?
Apa kau bahkan tahu apa artinya?
Jangan marah. Kita bicara dengan tenang.
Lepaskan aku.
Kau akan lihat. Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan mengungkap apa yang sudah kau lakukan padaku.
Unnie...
Chae Won!
Apa ini? Kemana dia pergi?
Apa aku salah lihat?
Aku yakin itu tadi Se Yoon.
Kau kuat sekali.
Maksudku tamparanmu. Lebih baik aku tidak melakukan kesalahan padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tadi di atap...
Kau melihatnya?
Ayo pergi.
Kenapa semangatmu menurun tidak seperti beberapa waktu lalu?
Selama kau tidak bersalah, jangan khawatir.
Aku meminta mereka untuk melakukan investigasi secara menyeluruh, jadi jangan khawatir.
Kenapa kau menatapku?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak. Tidak apa-apa.
Kau pasti lelah bekerja lembur. Tidurlah sebentar.
- Aku akan membangunkanmu saat sudah sampai. - Tidak apa-apa.
Le Festin adalah pasar premium level tertinggi di Korea.
Orang yang bertanggungjawab pada produk mie adalah orang Perancis.
Tuntutannya sangat ketat.
Aku sudah mendengar itu.
Oh. Kau sudah dengar?
Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?
Seperti apa?
Seperti...sesuatu di pikiranmu...
....atau laporan lengkap tentang insiden baru-baru ini.
Aku tidak ingin membuat alasan padamu.
Sungguh kejutan. Apa kabar?
Kau pasti sangat khawatir.
Syukurlah, kankernya terdeteksi di stadium awal.
Kondisinya tidak serius
Itu melegakan.
Joo Ri akan datang tepat sebelum operasinya.
Dia tidak perlu melakukannya.
Dia harus begitu. Dia adalah calon menantumu.
Ngomong-ngomong, dimana Tuan Lee?
- Dia dibawa untuk melakukan pemeriksaan. - Oh, begitu.
- Silahkan duduk.. - Terima kasih.
- Apa kau ingin minum sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Silahkan duduk. - Baiklah.
Wajahmu jadi terlihat kurus.
Kau pasti sangat terkejut.
Ya. Aku cukup terkejut.
Hal itu bisa saja lebih buruk. Aku mendengar dari Joo Ri..
...bahwa Tuan Lee langsung pingsan karena serangan jantung.
Kurasa dia dalam keadaan terkejut.
Itu....sesuatu terjadi di kantor.
Oh, sesuatu yang buruk terjadi dengan bisnisnya?
Bukan begitu.
Sebenarnya...
Itu... mantan menantumu...
Chae Won? Ada apa dengannya?
Dia tidak hanya membuat skandal tidak benar dengan Se Yoon,...
...tapi dia juga menerima uang suap dari beberapa karyawan.
Oh tidak. Itu buruk!
Suamiku mendengar kabar itu dan dia terkejut
Oh tidak.
Aku meminta maaf atas sikap mantan menantuku.
Tidak..itu bukan salahmu.
Dia cukup berani dan murahan.
Berani sekali dia bermimpi untuk mendapatkan Se Yoon?
Sekali lagi, saya minta maaf.
Tolong jangan begitu. Kau tidak punya alasan untuk minta maaf.
Aku bisa memahami apa yang sudah kau alami.
Ceritanya panjang untuk diceritakan bagaimana dia mengganggu kehidupanku.
Aku harus minum bermacam-macam obat,...
...seperti obat darah tinggi, obat jantung, obat penenang saraf...
- Aku minta maaf. - Itu bukan kesalahanmu.
Bagaimana keadaan perutmu?
Kau tidak perlu pergi ke dokter?
Aku tak apa-apa.
Kenapa kau tidak ambil libur sehari lagi?
Aku ada pekerjaan yang harus dilakukan. Jangan khawatir.
Aku tidak bekerja di atas tiang listrik hari ini.
Nomornya berapa?
- Tolong nomor dua. - Baiklah. Nomor dua.
Bersiap-siaplah.
Kau tidak tinggal sendirian di rumah ini.
Tidakkah kau pikir kau merusak moral?
Aku tahu. Ada anak kecil. Bagaimana jika mereka melihat?
Kami pikir tidak ada orang di rumah. Maafkan kami.
Tak perlu. Kalian terlihat bahagia bersama-sama.
Ngomong-ngomong, Hyo Dong...
Ya?
Kudengar kau bilang "Nomor 2" Apa itu nomor 2?
Yah..kau tidak perlu tahu.
Apa itu?
Hei. Apa pedulimu jika itu nomor 2 atau 3.
Benar. Itu antara aku dan istriku.
Itu membuatku makin penaasaran.
Apa itu?
Katakan pada kami.
Itu bukan rahasia. Katakan pada mereka.
Kami mengkategorikan ciuman ke dalam 4 tipe.
Empat tipe?
Ya.
Nomor satu, ciuman di kening adalah ciuman pagi hari.
Nomor dua, ciuman di mata ciuman untuk memulihkan diri dari kelelahan.
Nomor tiga. ciuman di hidung ciuman pemberi semangat.
Dan nomor empat di bibir adalah...
Ciuman selamat malam.
Sungguh mendalam.
Mereka membuatku muak.
Seperti mengotori air.
Aku akan pergi bekerja.
Sayang, aku mau nomor tiga.
Aku mau nomor dua.
Pergi saja bekerja!
Ya ampun.
Baiklah, baiklah.
Dia seperti orang yang merusak pemandangan.
Tidak pernah dengar ciuman dikategorikan berdasarkan bagian wajah.
Aku juga tidak. Satu apel yang busuk merusak seluruh apel sekeranjang.
Dia merusak suasana keluarga.
Jika kau sudah menikah sekarang, maka berprilakulah yang sopan.
Beraninya kau terus bersikap genit sama seperti yang kau lakukan saat jadi wanita penghibur?
Tepat sekali.
Apa?
Wanita penghibur? Jaga ucapanmu.
Aku cuma mengatakan kenyataan.
Karena kau menjual minuman, kalau begitu kau dulu berbisnis minuman?
Bisnis minuman?
Itu masuk akal.
Dasar saudara ipar kurang ajar.
Apa kau akan terus begini?
Kau menggulung lengan bajumu?
Apa kau ingin berkelahi atau apa?
Apa yang kalian lakukan?
Lihat dirimu. Bagaimana bisa kau begitu sembrono?
Choon Hee adalah anggota baru di keluarga kita.
Kau seharusnya menjaganya bukannya bersikap jahat padanya!
Kenapa Ibu hanya menyalahkan kami?
Benar.
Dasar anak nakal!
Tugas di putaran ini adalah menjual mie dengan cepat.
Semua ini?
Kemana?
Bagaimana pun mie yang enak, hanya akan menjadi sampah jika tidak terjual.
Batas waktunya jam 9 malam.
Kami tidak bisa menjual ini semua sampai jam 9 malam.
Kalau begitu tidak ada banyak waktu tersisa.
Jual mie-mu dengan berbagai macam cara.
Semakin banyak kau menjualnya, semakin tinggi nilai yang akan kau dapat.
Cukup untuk sekarang.
Jadi kita harus menjual ini semua, huh?
Benar.
Buatlah rencana yang lebih jelas!
Apa ada ide untuk menjualnya?
Ini banyak sekali.
Kemana kau pergi?
Punyaku!
Aku berhak atas mobil ini.
Seul Hong! Sayang! Cepat, masukkan mie nya ke mobil!
Baiklah!
- Dimana mobil? - Di halaman belakang.
- Cepat, lari! - Baiklah!
Nona Uhm, dimana mobilmu?
- Aku tidak punya mobil. - Tidak punya?
Naikkan ke atas sepeda itu.
Mereka akan menggunakan mobil, Tapi kita menggunakan sepeda?
Jangan khawatir, jangan bertanya. Ikuti saja aku.
Aku punya perasaan yang bagus soal ini.
Pembeli kelihatannya sangat tertarik dengan mie mu.
Itu bagus.
Kapan kita mendapat jawabannya?
Dalam bulan ini kurasa.
Ayo kita makan siang. Aku akan mentraktirmu.
Tak perlu.
Aku harus mampir ke suatu tempat. Sampai nanti.
Tuan Cho, apa kau ada di dalam?
Tuan Cho!
Kenapa kau kesini?
Apa kabar ?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Bantuan? Ada apa kali ini?
Aku tahu kau sibuk tapi apa kau bisa datang bersamaku ke perusahaanku?
Kenapa?
Dewan Inspeksi sedang melakukan investigasi padaku karena menerima uang suap darimu.
Kumohon ikut denganku dan bersaksi aku tidak bersalah.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Maaf?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mentransfer uang ke nomor rekening yang kau berikan padaku.
Aku memberimu nomor rekeningku? Kapan?
Kau meninggalkan memo di kotak apel yang kau kembalikan,...
...jadi aku mengirimkan uang ke rekening itu.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak meninggalkan memo.
Apa kau masih punya memonya?
Ya.
[Min Chae Won / Mun Hwa Bank...]
Tolong katakan yang sebenarnya.
Nona Kim Joo Ri dari Departemen Pemasaran berada di belakang ini, iya kan?
Siapa Kim Joo Ri? Aku tidak mengenalnya.
Karena kau mengkritisi produk kami,...
...kupikir mungkin kau menginginkan uang.
Kau sudah salah paham padaku. Aku bukan orang seperti yang kau pikirkan.
Lalu siapa yang meletakkan memo ini disana?
Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Ya, Nyonya Lee merasa jijik dengan Chae Won.
Ngomong-ngomong, dia benar-benar berani.
Bagaimana bisa dia menyebarkan rumor tidak benar seperti itu sendiri?
Bukan cuma itu.
Apa ada lagi?
Dia bahkan menerima uang suap dari pemasok.
Dia akan segera dipecat.
Oh ya ampun. Benarkah?
Dia bahkan menerima uang suap?
Ya ampun. Dia pasti sudah jadi gila.
Baiklah, baiklah. Kita bicara nanti di rumah.
Telpon Ibu saat operasinya selesai.
Ya ampun.
Apa itu Joo Ri?
Ya.
Sesuatu terjadi padanya?
Ayah mertuanya akan dioperasi hari ini.
Ibu baru saja bicara sesuatu soal uang suap.
Oh, itu?
Chae Won sudah membuat masalah.
Apa maksud Ibu?
Dia menerima uang suap dari pemasok.
Yang benar saja.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau tidak pernah tahu.
Sebuah surat kaleng dikirimkan ke Dewan Inspeksi...
....dan perusahaannya jadi kacau.
- Benarkah itu? - Kenapa Joo Ri berbohong pada Ibu?
Bagaimanapun, Chae Won adalah orang yang cukup licik.
Dia pasti telah mengantongi uang yang banyak dari kita saat dia tinggal bersama kita.
Tidak mungkin!
Ayolah, ada buktinya.
Dia bukanlah orang semacam itu. Itu tidak masuk akal.
Apa kau masih dibutakan oleh cinta?
Dewan Inspeksi mereka memulai investigasi!
Operasinya akan memakan waktu 3 sampai 4 jam.
Kami akan melakukan yang terbaik. Jangan khawatir.
Mohon bantuannya.
Permisi.
Jangan terlalu khawatir. Ayah akan baik-baik saja.
Ayah sudah masuk ke ruang operasi?
Ya. Baru saja.
Aku buru-buru untuk melihatnya sebelum operasi.
Ibu terlihat sangat pucat.
Aku takut Ibu bisa pingsan juga.
Aku baik-baik saja. Terima kasih sudah datang.
Tentu saja aku harus datang.
Apa yang sedang terjadi?
Kami baru saja kembali dari Dewan Inspeksi.
Aku juga benar-benar bingung.
Itu tidak benar, kan?
Aku bersumpah, aku tidak pernah menerima uang suap.
Belilah mie!
Bukan seperti mie yang anda temui di pasar,....
...tapi merupakan mie buatan tangan warisan dari tradisi 100 tahun!
Halo?
Berikan padaku. Aku akan melakuakannya.
Mie..mie...belilah mie.
Mie berkualitas yang terbuat dari bahan-bahan produksi terbaik.
Satu gulung mie hanya 4000.
Jika anda tidak tahu mau makan malam dengan apa,...
....ayolah keluar dan belilah mie.
Kenapa jalanannya sepi sekali?
Aku tahu.
Berapa banyak yang sudah terjual?
Bahkan belum setengahnya.
Mienya bahkan tidak terlihat berkurang.
Tenggorokanku sakit.
Kau yang lakukan. Lakukan dengan baik.
Cepatlah, cepatlah!
Cepatlah bapak-bapak jika anda tidak punya selera makan!
Cepatlah ibu-ibu jika anda ingin membangkitkan selera!
Cobalah mie berkualitas yang dibuat oleh Keluarga Uhm!
Mie kami akan membuat kalian terpesona. Dijamin!
Dijamin uang kembali! Percayalah dan silahkan coba mie kami!
Apa yang kau lakukan?
Kau merendahkan martabat mie kita. Berikan padaku.
Silahkan beli mie.
Kenapa anda tidak mencoba mie berkualitas?
Silahkan beli mie berkualitas tinggi.
Silahkan beli mienya.
Belilah sedikit mienya.
Lebih keras.
Belilah mienya.
Kami menjual mie dengan harga murah. Belilah mienya.
Kau mau pergi kemana?
Sampai dengan beberapa hari lalu, aku adalah New Yorker. Ini memalukan.
Ibu dulu adalah seorang wanita dari Gangnam, okay?
Kita belum menjual apapun selama sejam ini. Ayo kita pulang saja.
Dan? Apa kau mau jadi peringkat terakhir.
Kurasa kita tidak bisa menjual semuanya sampai dengan jam 9 malam.
Ayo pergi saja dan makan malam.
Ki Choon dan Ki Ok mungkin sudah menjual habis.
Ayo kita katakan pada Ayah kalau kita menjual semuanya dan berikan padanya uang kita.
Dia tidak mengikuti kita, jadi dia tidak akan tahu.
Lalu bagaimana dengan semua mie ini?
Kita bisa membuangnya.
Benar. Kita tutup mata sekali saja.
- Ayo pergi. - Tapi...
- Ayo pergi. - Ya, ayo pergi.
Tunggu. Tunggu.
Kau membuatku menangis~
Kau membuatku ditolak~
Malam ini sendirian terlalu lama~
Anda tidak bisa membeli mie berkualitas seperti ini dengan harga segini dimana pun.
Hanya 4000 per gulung adalah harga spesial selama masa promosi.
Penjualan dengan harga murah untuk para pelanggan yang beruntung.
- Aku, aku! - Aku!
Berikan lima gulung pada wanita yang memakai topi.
Silahkan tunggu giliranmu.
Kami masih punya banyak mie jadi silahkan mengantri.
Ya, begitu. Kalian wanita yang mengagumkan.
Kelihatannya Joo Ri tidak melakukannya sendiri.
Dimana aku bisa menemukan petunjuk?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Beraninya kau masuk kesini?
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa maksudmu?
Kudengar kau dijebak menerima uang suap.
Aku datang untuk melihat apa ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu.
Tinggalkan aku sendiri adalah cara terbaik untuk menolongku.
Tolong jangan mempedulikanku.
Min Chae Won.
Tolong datang ke ruang Dewan Inspeksi.
Baiklah.
Aku sudah sakit kepala. Tolong pergilah.
Silahkan duduk.
Kami menelusuri rekeningmu...
...dan menemukan 3 juta won yang ditransfer oleh Tuan Cho ke rekeningmu.
Aku sudah bertemu Tuan Cho dan mendengar hal itu.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Bukankah kau meletakkan memo berisi nomor rekeningmu di kotak apel?
Seperti yang kukatakan pada Tuan Cho, aku tidak pernah melakukan itu.
Ada buktinya. Kau tidak bisa berkata kau tidak tahu.
Siapa kau?
Aku? Aku adalah teman baiknya.
Dia bukanlah orang yang suka menerima uang suap.
Ada apa denganmu? Keluar.
Menyingkirlah.
Berapa banyak yang kau mau?
Berapa banyak yang kau minta agar dia dibersihkan dari tuduhan palsu?
Jika ini tidak cukup,...
...telpon ke nomor ini. Aku Kim Chul Goo dari Golden Dragon Foods.
Aku senang operasinya berhasil.
Aku bisa tidur dengan tenang malam ini.
Apa ada masalah?
Tidak. Kenapa?
Kau terlihat murung.
Ngomong-ngomong, apa kau tadi tidak berada di....
Tidak, lupakan.
Kenapa kau mempersulitnya? Bersihkan dia dari tuduhan palsu!
Keributan apa ini? Apa ada perkelahian?
Aku bisa membayar hutang-hutangnya sekarang jika kau mau!
Tolong jangan membuat keributan dan pergilah keluar.
Keluar.
Mengapa kau mengalami penghinaan ini?
Keluarlah dari perusahaan sialan ini!
Chul Goo!
Kenapa kau harus mengalami ini dan bekerja di perusahaan ini?
Ini bukan urusanmu. Keluarlah.
Tolong cepatlah keluar, atau kami akan menelpon polisi.
Hei!
Baik. Telponlah polisi.
Kau memberikan tuduhan palsu padanya. Aku akan membuatmu berakhir di penjara!
Telpon polisi!
Apa yang terjadi?
Oh, Se Yoon, saudara iparku.
Kakak?
Hai, Joo Ri.
Lihat? Mereka semua ada di pihak kami.
Mungkin kau tahu, saudara ipar, Chae Won orang yang bersahaja.
Dia menerima uang suap? Itu konyol.
Aku belum menikah dengan Joo Ri. Tolong jangan memanggilku saudara ipar.
Ini bukanlah urusanmu.
Jadi pergilah.
Kau gadis tidak punya hati.
Kau seharusnya tidak seperti itu
Dia pernah menjadi kakak iparmu. Kau seharusnya membantu dia keluar dari kesulitan.
Bagaimana bisa kau hanya duduk diam?
Apa dia menelponmu untuk datang dan minta bantuan?
Kau tahu dia bukanlah orang semacam itu.
Aku mendengar kau berbicara dengan Ibu di telepon.
Aku meminta bantuanmu.
Tolong bersihkan dia dari tuduhan palsu.
Kau bisa melakukan itu.
Aku ingin dia untuk segera keluar dari pekerjaannya,...
...tapi seperti yang kau tahu. Aku dalam situasi yang aneh.
Tolong jaga dia dengan baik.
Aku mengerti apa maksudmu.
Terima kasih. Sampai ketemu lagi.
Jangan pedulikan dia.
Kakakku terkadang kekanak-kanakan.
Kau benar-benar tidak ingin mengatakan sesuatu padaku?
Seperti apa?
Lupakanlah. Kau boleh pergi.
Bagaimana bisa kau membuatku terlihat bodoh?
Apa yang akan dipikirkan mereka jika kau membuat masalah?
Makanya keluarlah dari perusahaan! Aku akan memberimu biaya hidup.
Kau pikir kau siapa bisa berkata seperti itu?
- Chae Won. - Ini peringatan terakhirku.
Jika kau muncul di hadapanku lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Sial!
Kiriman paket?
Ya. Ini dari Ibumu.
Berikan padaku.
Aku tahu itu.
Firasatku terbukti benar.
Ibu, ini aku.
Ya.
Wanita di foto itu adalah mantan istrinya.
Ayah, kami kembali.
- Kami pulang. - Hai.
Kami pulang, Ayah.
Kami sudah pulang.
Selamat datang. Kalian sudah bekerja keras.
Apa kalian menjual semua mienya?
Ya.
Tuan Kang mengadakan acara, jadi acaranya meriah.
Kami menjual habis semua 3 kotak mie.
Itu bagus.
Kerja bagus, Tuan Kang.
Tentu. Mengumpulkan orang adalah keahlianku.
Terima kasih, Ayah.
Ki Choon?
Ya. Kami turun ke jalan-jalan, menjual mie tapi...
Kami hanya menjual setengah.
Maafkan kami.
Jangan berkata begitu. Kau melakukan yang terbaik dan itu cukup.
Ki Moon, apa kau menjual semua mienya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Kau membawa mobil dan kau memiliki 3 anggota. Kurasa kau menjual semuanya.
Maafkan kami, Ayah.
Sebenarnya...
...kami akan menutupi uang penjualan dengan uang kami,...
,...dan berbohong padamu bahwa kami menjual habis mienya tapi...
...kami tidak bisa membuang mie kami.
Kata-katamu terdengar di telingaku bahwa mie adalah seperti anakmu sendiri,....
....dan pikiran tentang bagaimana mie itu dibuat...
...mencegahku untuk membuang mie-mie itu.
Kami akan menerima nilai nol.
Ya.
Kami akan merasa lebih nyaman seperti itu, dari pada harus membuang mie-mienya.
Benar.
Ki Ok, kau mendapat nilai 100.
Ki Choon, 50.
Dan Ki Moon, 10.
Cukup untuk hari ini.
- Sayang, kau tak apa-apa? - Ibu.
Bravo, bravo.
Kejujuranmu pantas mendapat penghargaanku.
Ya.
Sungguh berani. Aku bangga terhadapmu, Do Hee.
Apa hal itu sesuatu yang harus dihargai?
Mereka pernah mencuri mie di putaran sebelumnya.
Oh. Jadi mereka mendapatkan hukuman sebelumnya.
Selamat malam.
Apa terjadi sesuatu yang bagus?
Aku tahu. Kau terlihat sangat bahagia.
Kurasa semua pekerjaan ini tidak sia-sia.
Apa?
Anak-anak. Kurasa mereka menjadi ahli mie.
Rasanya enak.
Terima kasih banyak untuk hari ini. Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Ini bukan apa-apa.
Buka mulutmu, bilang "Ahhh...".
Ahhh...
Kenapa?
Kenapa kau memperlakukanku begitu baik?
Aku baik terhadapmu?
Kau membelikanku daging, kau membungkuskan itu untukku...
Itu karena...
...kita adalah partner.
Partner?
Kita harus menyatukan pikiran untuk memenangkan kompetisi ini.
Kenapa? Kau tidak suka aku bersikap baik?
Tentu saja tidak!
Aku benar-benar menyukainya.
Nikmatilah makanannya.
Kapan kompetisinya akan berakhir?
Belum ada tanggal pasti. Kurasa ini akan berakhir dalam satu tahun.
Kuharap ini akan berlanjut untuk selamanya.
Berikan aku satu gulungan lagi.
Kami akan berdiskusi dengan Bagian Personalia besok.
Sebagaimana permasalahannya terjadi, kemungkinan dia akan mendapatkan hukuman pemecatan.
Tolong berikan aku waktu satu hari lagi.
Maaf?
Aku hanya butuh satu hari lagi.
Chae Won.
Apa yang Ibu lakukan disini?
Tentu saja, aku sedang menunggu putriku.
Ayahmu akan pulang terlambat hari ini.
Jadi aku datang untuk menjemputmu.
Aku bisa pulang sendiri. Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak sama sekali.
Aku mendapat hadiah berupa putri yang cantik dan baik seperti ini. Ini bukanlah apa-apa.
Aku bodoh.
Ibu mungkin nanti akan kecewa.
Sesuatu terjadi di kantor?
Kau terlihat lesu.
Aku sedang dalam masalah.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Aku akan menceritakannya nanti.
Sebenarnya, orang yang aku mintai bantuan saat ayahmu di dalam penjara,...
...adalah Presdir di perusahaanmu.
Maksudnya Ibu kenal dengan ayahnya Se Yoon?
Se Yoon?
Putra dari Presdir. Dia adalah direktur.
Oh. Aku belum pernah bertemu putranya sejak aku pindah ke luar negeri.
Apapun masalahmu, katakan saja.
Aku akan meminta bantuan pada Tuan Lee.
Bukankah aku cukup membantu?
Ayo pergi.
Dimana kakak?
Kurasa dia ada di kamarnya. Kenapa?
Ada apa dengannya?
Ya Tuhan. Kau tidak bisa mengetuk pintu?
Kau tidak membantu sama sekali!
Kenapa kau berteriak?
Kenapa kakak datang ke kantorku? Kenapa kau mengacaukan urusanku?
Apa maksudmu?
Kau belum melupakannya kan? Jadi kau berpihak pada wanita itu?
Wanita itu? Jaga ucapanmu!
Berisik sekali! Ada masalah apa ini?
Apa Ibu tahu apa yang sudah dilakukan oleh kakak di kantorku?
Apa kau pergi ke kantornya? Kenapa?
Dia menjadi juru bicara untuk Chae Won.
Kakak bertemu Se Yoon dan berbicara membela Chae Won dengan begitu bersemangat...
Itu adalah pembelaan yang mengharukan.
Kenapa kau pergi kesana?
Dan kenapa kau berbicara membelanya? Itu bukan urusanmu.
Aku cuma mengkhawatirkannya.
Jadi kenapa kau mengkhawatirkannya?
Kau dan dia sudah berpisah sekarang.
Sudah kubilang. Aku belum melupakannya.
Lalu?
Jika kau belum melupakannya, lalu apa?
Apa kau menduakan antara dia dan aku?
Menduakan?
Itu kata-kata yang kasar.
Dia tidak bermaksud begitu.
Lalu apa maksudmu?
Karena wanita itu dia tidak bisa hidup dengan mandiri....
Aku tidak bertanya pada Ibu!
Oh ya ampun.
Apa Ibu tak apa-apa?
Menyingkirlah dari masalah ini.
Jawab aku. Apa kau menduakan kami atau apa?
Jawab saja! Bukankah kau menduakan kami?
- Yah...sejujurnya... - Hei!
Apa kau ingin melihat Ibu mati?
Sial!
Kau kelihatannya sudah salah paham.
Mantan istrinya bekerja di perusahaan Joo Ri.
Dia pergi kesana untuk menemui Joo Ri dan tidak sengaja bertemu dengannya.
Bukankah begitu?
Ya. Dia datang untuk menemuiku dan tidak sengaja bertemu dengannya.
Jangan salah paham terhadapnya.
Oh ya Tuhan.
Apa lagi?
Aku bertanya padamu untuk terakhir kali.
Berhenti mempermainkanku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau yang melakukan ini semua. Katakan yang sebenarnya di kantor besok.
Apa kau mencoba untuk membuatku merasa bersalah?
Kenapa kau sekejam ini padaku?
Kau akan bertunangan dengan Se Yoon.
Kau sudah membuatku kesal.
Aku tidak tahu kenapa, tapi kau dan Se Yoon kelihatannya...
...cukup dekat sehingga membuatku punya firasat buruk.
Aku kecewa.
Kupikir aku sudah salah menilaimu.
Berapa banyak topeng yang kau punya?
Topeng?
Berapa banyak topeng yang kau pakai?
"Apa warna asli dari Chae Won?" Sekarang aku bahkan tidak penasaran.
Kau lebih dari mengecewakan. Kau tidak ada harapan.
Karena dia adalah seseorang yang sangat kupercaya, bisakah kekecewaanku sebesar itu.
Aku gegabah.
Dan aku sudah sangat melukainya.
Kau mempunyai kulit yang lembut dan cerah.
Penampilanmu tidak terlihat seperti tukang listrik.
Warna cerah kulitku semuanya alami.
Buang ingusmu.
Bagus.
Kerja yang bagus, Hyo Dong.
Dia jadi bayi setelah dia menikah.
Dia bahkan tidak bisa mencuci mukanya sendiri.
Ya ampun. Dia bersikap lebih kekanak-kanakan dari pada Bo Reum.
Seperti yang kukatakan kemarin, kita semua berbagi tempat ini.
Tolong jangan bersikap tidak sopan di dalam rumah.
Benar. Kesabaranku ada batasnya.
Mereka sedang dalam masa-masa bulan madu.
Hyo Dong, aku iri padamu.
Aku juga. Kau satu-satunya pria yang diperlakukan dengan baik di rumah ini.
Hei. Apa maksudmu aku tidak memperlakukanmu dengan baik?
Bukan begitu. Maksudku aku hanya iri padanya.
Kalau begitu bercerai saja dan menikah lagi.
Jangan menaikkan suaramu sejak pagi hari.
Tenanglah.
Sayang, ayo kita masuk dan mengoleskan lotion di wajahmu.
Baik.
Aku akan masuk duluan. Ayo.
Aku iri padanya.
Dasar pengganggu.
Dia terlahir bodoh.
Apa yang sedang kau tunggu?
Satu apel busuk akan merusak sekeranjang.
Kita harus mengambil langkah segera.
Basuh wajahku.
Ayolah, sayang.
- Sayang! - Sayang!
Bagaimana keadaanmu, Presdir?
Aku baik.
Tumornya belum menyebar jadi operasinya mudah dan berhasil.
Dia tidak perlu melakukan kemoterapi.
Terima kasih banyak, dr Song.
- Kalau begitu permisi. - Terima kasih.
Operasinya berhasil dan Ayahmu tidak perlu melakukan kemoterapi.
Itu bagus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kita laksanakan pertunanganmu di akhir bulan.
Secepat itu?
Sesuatu yang baik untuk dilakukan akan baik jika dilakukan secepatnya.
Bagaimana menurutmu?
Berikan aku waktu lagi untuk memikirkannya.
Kami berdiskusi dengan Bagian Personalia. Kau akan diberhentikan.
Kita lebih baik menutup kasus ini disini agar saling menguntungkan.
Jika Nona Min tidak meminta uangnya secara langsung,...
...apa yang membuatmu mentransfer uang ke rekeningnya?
Itu karena dia memeriksa produk kami secara ketat dan...
Dan apa?
Koki Jung memberikan petunjuk padaku bahwa pastilah ada alasannya..
...dan dia menyarankan untuk menunjukkan bukti kesungguhan hati.
Koki Jung?
Apa kabar?
Dimana Koki Jung?
Dia meminta ijin tidak masuk kantor 2 hari.
Ijin 2 hari?
Ya. Putrinya dioperasi kemarin.
Benarkah?
Tampaknya dia berhasil mendapatkan uang.
Dia berkata kalau temannya meminjamkan uang.
Apa kau tahu di rumah sakit mana dia berada?
Apa Tuan Lee mampir ?
Ya. Dia bertanya tentang Koki Jung.
Koki Jung?
Jadi apa yang mereka katakan? Apa mereka sudah membuat keputusan?
Ya.
Kelihatannya aku harus pergi.
Oh tidak.
Kami sudah membelamu tanpa henti bahwa kau tidak mungkin melakukan itu....
Aku cuma membuatmu khawatir.
Apa kau Koki Jung?
Ya, Direktur Lee.
Aku mendengar kabar mengenai putrimu. Dia baik-baik saja?
Ya.
Itu bagus.
Kurasa kau bisa menebak kenapa aku datang menemuimu.
Apa maksud anda?
Jika kau mengatakan yang sebenarnya, aku tidak akan membuatmu bertanggungjawab.
Kita masih punya banyak waktu sebelum pertunangannya.
Berhenti menggerutu.
Ibu membawamu keluar untuk memberimu semangat.
Ibu dan Chul Goo tidak membantuku.
Kakakmu terlalu polos dan baik. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku tidak bisa mengerti kenapa dia begitu tertarik pada Chae Won.
Joo Ri, sepertinya ini bagus untukmu.
Selera yang buruk...
Bagaimana dengan ini?
Indah sekali!
Kau punya selera yang bagus soal pakaian!
Ayo, cobalah.
Cantik sekali!
- Seberapa cantik? - Diluar bayangan!
Tunggu.
Apa yang akan mereka pikirkan tentangku saat kau membuat keributan begitu?
Ini peringatanku yang terakhir.
Jika kau muncul di hadapanku lagi, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Dia akan marah kalau aku menelponnya.
Tapi aku akan tetap menelponnya.
Sungguh berhati kejam.
Aku sangat mengkhawatirkanmu tapi teganya kau bersikap sangat kejam?
Seandainya kau keluar lebih awal, kau bisa pergi dengan anggun.
Jadi kau akan keluar minggu ini, huh?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jangan memaafkanku. Aku tidak tertarik mendapatkan kata maaf darimu.
Tidak ada yang bisa menolongmu.
Benar. Aku tidak bermaksud diselamatkan siapapun.
Tidak ada yang bisa menghentikanku. Akulah satu-satunya yang bisa menghentikan diriku sendiri.
Apa yang kau lakukan bukanlah cinta. Itu adalah obsesi.
Apa?
Tidak semuanya bisa dibenarkan atas nama cinta.
Perilaku tercelamu merupakan penghinaan pada cinta.
Apa kau mengajariku?
Aku mengatakan ini karena kasihan padamu.
Kau tidak akan pernah mendapatkan saran dariku lagi.
Beraninya dia!
Se Yoon.
Apa kau mengunjungi Ayahmu?
Apa kita bisa bicara?
Aku akan mengunjunginya sepulang dari kantor.
Bagaimana kondisi Ayah?
Ijinkan aku bertanya satu hal.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Menyembunyikan? Seperti apa?
Aku akan bertanya padamu untuk kedua kali.
Jika kau menyembunyikan sesuatu dariku, katakanlah.
Aku tidak megerti apa yang kau bicarakan.
Ini kesempatan terakhir.
Jika kau menyembunyikan sesuatu dariku, katakanlah sekarang.
Tidak ada kesempatan lagi.
Ada apa denganmu tiba-tiba saja?
Apa yang sudah dikatakan orang?
Masuklah.
Kenapa kau kesini?
Direktur Lee mengetahui semuanya...
...kalau aku memberikan tuduhan palsu pada Nona Min demi mendapatkan uang untuk putriku.
Dan kau memberikan uang padanya sebagai imbalan untuk melakukan itu.
Se Yoon...
Kau boleh pergi, Nyonya Jung.
Maafkan aku.
Tolong dengarkan aku.
- Tidak ada yang harus kudengar darimu. - Aku akan mengatakan semuanya.
Kuraa ada sedikit kesalahpahaman. Kumohon dengarkan aku.
Aku sudah memberimu tiga kali kesempatan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kau menyia-nyiakannya.
Jadi jangan meminta kesempatan yang lain.
Se Yoon.
Apa kau mencariku?
Nona Kim Joo Ri ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Apa ini?
Maafkan aku.
Aku berbuat salah padamu.
Kumohon maafkan aku.
Maafkan aku. Aku terlalu gegabah.
Apa kau bisa melakukan sesuatu untukku?
Kuharap situasi seperti ini tidak akan pernah terulang lagi.
Ibu!
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.
Apa yang terjadi?
Kau kenal Min Chae Won...
Min Chae Won adalah sumber masalah.
Bagaimana bisa Ibu hanya berpikir dari sisi Joo Ri?
Kau akan berpartisipasi dalam kompetisi?
Kami menolak Nyonya Yang berpartisipasi dalam kompetisi!
Kami menolaknya! Kami menolaknya!
Bagaimanapun kupikir dia mempunyai perasaan padamu.
Aku tidak bisa bertunangan dengannya dalam kondisi begini.
Se Yoon.
Aku akan menunda pertunangannya.
Subtitle credit : MBC, ADSkingofbeer
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh ===== Chiki @subscene ===== ===== RudzLong @idfl.us =====